1
00:01:55,965 --> 00:01:57,945
{\an8}- Você o conhece?
- Eu não o conheço.
2
00:01:58,045 --> 00:01:59,385
{\an8}Tudo o que sei é que Colin...
3
00:01:59,485 --> 00:02:01,385
{\an8}Colin McGrady, nosso piloto de testes,
4
00:02:01,485 --> 00:02:03,485
{\an8}ele ligou.
5
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
Vou mandar as fotos para Stenius.
6
00:02:04,551 --> 00:02:07,479
Vamos verificar se o rosto dele é familiar
em algum lugar do mundo.
7
00:02:08,805 --> 00:02:10,545
{\an8}Ele disse que eles tinham que parar o óvulo,
8
00:02:10,645 --> 00:02:13,945
{\an8}havia um rebanho de renas
no meio da estrada.
9
00:02:14,045 --> 00:02:17,585
{\an8}Então ele foi emboscado,
foi injetado com alguma coisa -
10
00:02:17,685 --> 00:02:19,685
{\an8}e desmaiou.
11
00:02:31,324 --> 00:02:33,604
{\an8}Eu também não o conheço.
12
00:02:35,964 --> 00:02:38,324
{\an8}Nós o conhecemos. Ele é local.
13
00:02:42,204 --> 00:02:43,864
{\an8}Onde está esse Colin agora?
14
00:02:43,964 --> 00:02:46,124
{\an8}Quando Walter assumiu aqui,
Acho que ele mandou Colin para casa.
15
00:02:56,803 --> 00:02:59,923
{\an8}Nina!
Fico feliz que você esteja bem...
16
00:02:59,800 --> 00:03:01,079
Nina!
17
00:03:01,160 --> 00:03:03,999
Vou encontrar o médico legista
eles provavelmente não encontrarão este lugar
18
00:03:04,080 --> 00:03:05,879
Ok.
19
00:03:07,203 --> 00:03:08,743
{\an8}Sr. Goosen, te ligo mais tarde.
20
00:03:08,843 --> 00:03:10,943
{\an8}Precisamos de uma imagem mais clara de tudo isso.
21
00:03:11,043 --> 00:03:13,843
{\an8}Sim, senhora.
Estarei bem aqui.
22
00:03:19,720 --> 00:03:23,719
Vou te mostrar algumas fotos.
Sem pressa.
23
00:03:23,800 --> 00:03:27,279
Era este o homem
quem falou com seu pai?
24
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
O nome dele é Walter Blakeney.
25
00:03:32,880 --> 00:03:35,159
E você tem certeza absoluta?
- Sim.
26
00:03:38,760 --> 00:03:39,879
OK.
27
00:03:39,960 --> 00:03:44,879
Vou te mostrar outro,
esta é uma visão selvagem. essa foto, mas...
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
Ele era esse?
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
Tem certeza?
30
00:03:56,960 --> 00:03:58,839
Obrigado.
31
00:03:58,920 --> 00:04:01,759
Bom.
Vamos para casa.
32
00:04:08,921 --> 00:04:10,381
{\an8}Houve um sequestrador?
33
00:04:10,481 --> 00:04:12,781
{\an8}- Eu só vi esse.
- E você atirou nele?
34
00:04:12,881 --> 00:04:15,841
{\an8}Sim, antes que essas coisas me afetassem...
35
00:04:16,601 --> 00:04:19,941
{\an8}Eu...
36
00:04:20,041 --> 00:04:23,061
{\an8}- Achei que tinha sentido falta dele, cara.
- Por quê?
37
00:04:23,161 --> 00:04:26,261
{\an8}Eu o vi indo embora com
o óvulo. Antes de eu desmaiar.
38
00:04:26,361 --> 00:04:29,821
{\an8}Graças a Deus, os seguranças
onde tão perto.
39
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
{\an8}Eles me encontraram antes que eu morresse congelado.
40
00:04:33,001 --> 00:04:35,441
{\an8}Tudo bem.
Obrigado.
41
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
{\an8}De nada.
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
{\an8}- Então, como foi?
- Você se saiu bem.
43
00:04:48,440 --> 00:04:49,740
{\an8}Continue com essa história
44
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
{\an8}e você também ficará bem no futuro.
45
00:04:52,040 --> 00:04:54,180
{\an8}Isto não é um interrogatório.
46
00:04:54,280 --> 00:04:58,460
{\an8}Este briefing foi solicitado
pelo seu advogado, Larry Ahlgren, -
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,540
{\an8}também presente aqui hoje, -
48
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
{\an8}para atualizar sua empresa
das investigações em curso.
49
00:05:05,040 --> 00:05:06,860
{\an8}Encontramos duas seringas usadas
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,180
{\an8}sob custódia do suposto sequestrador.
51
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
{\an8}Eles continham sevoflurano,
52
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
{\an8}o mesmo anestésico -
53
00:05:13,200 --> 00:05:15,540
{\an8}que foi encontrado no sangue
de um criador de renas local -
54
00:05:15,640 --> 00:05:18,119
{\an8}que foi encontrado nas colinas
congelado até a morte.
55
00:05:18,719 --> 00:05:21,579
{\an8}Presumimos que o sequestrador
pagou ao fazendeiro local -
56
00:05:21,679 --> 00:05:26,059
{\an8}para guiar o rebanho de renas
na estrada para parar o óvulo.
57
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
{\an8}Mas ele não queria que o fazendeiro
para testemunhar o que ele estava fazendo.
58
00:05:28,719 --> 00:05:30,799
{\an8}O sequestrador foi identificado.
59
00:05:31,759 --> 00:05:33,539
{\an8}Ex-militares.
60
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
{\an8}Na guerra do Afeganistão,
61
00:05:35,039 --> 00:05:37,299
{\an8}ele serviu sob seu chefe de segurança, -
62
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
{\an8}Walter Blakeney.
63
00:05:39,999 --> 00:05:42,519
{\an8}Walter, sim...
64
00:05:43,759 --> 00:05:46,039
{\an8}Ele manteve todos nós no escuro.
65
00:05:46,759 --> 00:05:48,859
{\an8}Ele até mandou seu braço direito de volta para...
66
00:05:48,959 --> 00:05:50,619
{\an8}mulher de volta aos Estados Unidos -
67
00:05:50,719 --> 00:05:52,879
{\an8}com alguma desculpa idiota
para que ela não ficasse no caminho dele.
68
00:05:53,318 --> 00:05:55,318
{\an8}Sim. Essa é Lindsay Cole.
69
00:05:55,798 --> 00:05:58,258
{\an8}Walter estava procurando pelo óvulo...
70
00:05:58,358 --> 00:06:02,578
{\an8}Não para nós, mas para as pessoas
ele prometeu vendê-lo.
71
00:06:02,678 --> 00:06:05,038
{\an8}Eu deveria ter levado seu
suspeitas muito mais a sério.
72
00:06:06,398 --> 00:06:09,338
{\an8}Só espero que você tenha encontrado
nossa cooperativa de funcionários -
73
00:06:09,438 --> 00:06:11,738
{\an8}e quero que você saiba
que todos os nossos dados e recursos
74
00:06:11,838 --> 00:06:13,258
{\an8}estão à sua disposição -
75
00:06:13,358 --> 00:06:15,138
{\an8}até que tudo esteja resolvido.
76
00:06:15,238 --> 00:06:18,338
{\an8}Ótimo. Diga-me isto:
como o laboratório explodiu?
77
00:06:18,438 --> 00:06:21,878
{\an8}- Sinto muito, Sra. Kautsalo, nós...
- Cale a boca Larry. Simples.
78
00:06:22,958 --> 00:06:24,978
{\an8}Os modelos de óvulo não se destinam
para o trânsito público.
79
00:06:25,078 --> 00:06:27,417
{\an8}Eles são laboratórios móveis onde
embalamos toda a nossa tecnologia mais recente.
80
00:06:27,517 --> 00:06:28,817
{\an8}Eles estão todos equipados
81
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
{\an8}com os mais recentes sistemas de autodestruição.
82
00:06:30,357 --> 00:06:31,893
{\an8}Portanto, no caso de uma violação de segurança, -
83
00:06:31,917 --> 00:06:33,137
{\an8}preferimos explodi-los
84
00:06:33,237 --> 00:06:34,573
{\an8}do que tê-los nas mãos erradas.
85
00:06:34,597 --> 00:06:37,017
{\an8}Walter Blakeney era seu chefe de segurança.
86
00:06:37,117 --> 00:06:39,677
{\an8}No fundo, Walter era um soldado,
não um engenheiro.
87
00:06:41,357 --> 00:06:43,877
{\an8}Ele deve ter cometido um erro
com a substituição.
88
00:06:44,877 --> 00:06:46,497
{\an8}Chefe da nossa unidade,
Brendan Goosen,
89
00:06:46,597 --> 00:06:48,093
{\an8}ele deveria ser mais informativo sobre isso.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,257
{\an8}Você já falou com ele?
91
00:06:50,357 --> 00:06:52,357
{\an8}- Nós fizemos.
- Sim.
92
00:06:52,717 --> 00:06:54,617
{\an8}Tudo bem.
Obrigado por isso.
93
00:06:54,717 --> 00:06:57,177
{\an8}Precisamos perguntar a você
mais algumas perguntas depois.
94
00:06:57,277 --> 00:06:59,037
{\an8}Então preciso perguntar a você
para ficar por aqui, por favor.
95
00:06:59,117 --> 00:07:01,117
{\an8}Claro.
96
00:07:02,276 --> 00:07:05,336
{\an8}- Eu tenho Pharada.
- Ah, certo?
97
00:07:05,436 --> 00:07:07,176
{\an8}- Sim.
- Qual modelo?
98
00:07:07,276 --> 00:07:09,136
{\an8}Uh... VXT.
99
00:07:09,236 --> 00:07:10,936
{\an8}Humm!
100
00:07:11,036 --> 00:07:14,656
{\an8}- O melhor carro que já tive.
- Sim, combina com você. Legal.
101
00:07:14,756 --> 00:07:17,736
{\an8}Bem, principalmente, voamos para cá
para filmar um anúncio com minha filha.
102
00:07:17,836 --> 00:07:19,496
{\an8}Que é amanhã, -
103
00:07:19,596 --> 00:07:20,972
{\an8}então ficarei aqui por mais alguns dias
104
00:07:20,996 --> 00:07:21,996
{\an8}está absolutamente bem.
105
00:07:22,076 --> 00:07:24,076
{\an8}Você está filmando um anúncio?
106
00:07:24,636 --> 00:07:26,636
{\an8}Agora?
107
00:07:27,236 --> 00:07:28,456
{\an8}Bem, sinto muito
108
00:07:28,556 --> 00:07:30,336
{\an8}por todas essas vidas perdidas,
Eu realmente estou.
109
00:07:30,436 --> 00:07:31,932
{\an8}Mas a única coisa
Eu diria que somos culpados de
110
00:07:31,956 --> 00:07:33,816
{\an8}está contratando a pessoa errada.
111
00:07:33,916 --> 00:07:35,612
{\an8}E não precisamos de mais
atenção negativa.
112
00:07:35,636 --> 00:07:37,796
{\an8}E de qualquer forma, todo esse evento
foi agendado meses atrás.
113
00:07:37,875 --> 00:07:40,535
{\an8}Se cancelarmos agora, as pessoas
apenas comece a fazer perguntas.
114
00:07:40,635 --> 00:07:43,735
{\an8}E é o nosso maior
lançamento de sempre. Não podemos cancelar.
115
00:07:43,835 --> 00:07:45,835
{\an8}Simplesmente não podemos.
116
00:07:47,395 --> 00:07:49,095
{\an8}Tudo bem.
117
00:07:49,195 --> 00:07:51,215
{\an8}Por que vocês dois não se juntam a nós amanhã?
118
00:07:51,315 --> 00:07:52,655
{\an8}Obrigado.
119
00:07:52,755 --> 00:07:53,935
{\an8}Mas não.
120
00:07:54,035 --> 00:07:56,035
{\an8}Humm.
121
00:07:56,635 --> 00:07:58,535
{\an8}Você é um homem Pharada, não é?
122
00:07:58,635 --> 00:08:00,655
{\an8}Sim.
123
00:08:00,755 --> 00:08:02,755
{\an8}Eu irei.
124
00:08:03,555 --> 00:08:05,555
{\an8}Ótimo! Vai ser divertido.
125
00:08:06,720 --> 00:08:09,959
Localizamos o carro
o chefe de segurança dirigiu até aqui.
126
00:08:11,400 --> 00:08:14,159
Caso contrário, vazio,
mas o banco da frente tinha isso.
127
00:08:14,240 --> 00:08:15,639
Registre isso como prova.
128
00:08:15,720 --> 00:08:17,959
Peça aos técnicos para fazerem sua mágica
para abri-lo.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,559
Nós não precisamos
devolvê-lo a Farada”?
130
00:08:20,640 --> 00:08:24,119
Ainda não.
Eles dificilmente estão nos contando tudo.
131
00:08:39,634 --> 00:08:43,074
{\an8}- Marrom?
- Eu mandei tingir.
132
00:08:45,154 --> 00:08:46,654
{\an8}Combina com você.
133
00:08:46,754 --> 00:08:50,113
{\an8}É da mesma cor
como era quando nos conhecemos.
134
00:08:50,953 --> 00:08:54,153
{\an8}Quando você me disse para ficar por aqui.
135
00:08:55,753 --> 00:08:57,753
{\an8}Sim.
136
00:09:18,913 --> 00:09:21,573
{\an8}Sr. Blakeney disse a você que ele enviou
137
00:09:21,673 --> 00:09:23,492
{\an8}Meiko Matsuda de volta aos Estados Unidos?
138
00:09:23,592 --> 00:09:29,112
{\an8}Isso mesmo. Mas eu na verdade
descobri que ele a mantinha aqui.
139
00:09:29,912 --> 00:09:32,472
{\an8}Você deve me dar licença por um momento.
140
00:09:31,320 --> 00:09:34,159
Recebi notícias do pessoal da tecnologia.
141
00:09:40,072 --> 00:09:42,572
{\an8}Sinto muito por Walter, -
142
00:09:42,672 --> 00:09:45,572
{\an8}mas estou muito feliz com essa coisa de sequestro
143
00:09:45,672 --> 00:09:47,252
{\an8}- finalmente acabou.
- Sim.
144
00:09:47,352 --> 00:09:51,092
{\an8}Todo o complexo era como
uma porra de acampamento militar.
145
00:09:51,192 --> 00:09:52,612
{\an8}E isso me fez ver o lugar inteiro
146
00:09:52,712 --> 00:09:54,452
{\an8}pelo que realmente tem sido para mim.
147
00:09:54,552 --> 00:09:57,651
{\an8}Quero dizer, todos esses anos
148
00:09:57,751 --> 00:09:59,791
{\an8}depois do acidente, é uma prisão.
149
00:10:02,831 --> 00:10:06,671
{\an8}Decidi me mudar.
Vou comprar uma casa para mim.
150
00:10:07,431 --> 00:10:08,691
{\an8}Aqui?
151
00:10:08,791 --> 00:10:11,251
{\an8}Chegou a hora
Eu começo a viver novamente. Finalmente.
152
00:10:11,351 --> 00:10:13,351
{\an8}Sim, um lugar só meu...
153
00:10:14,231 --> 00:10:18,031
{\an8}Torna mais fácil nos vermos.
154
00:10:23,031 --> 00:10:25,031
{\an8}Hum...
155
00:10:30,911 --> 00:10:32,910
{\an8}Humm.
156
00:10:36,070 --> 00:10:37,850
{\an8}Brendan, gosto muito de você.
157
00:10:37,950 --> 00:10:40,430
{\an8}E estou tão feliz
Eu conheci você.
158
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
{\an8}Mas... hum...
159
00:10:48,470 --> 00:10:50,610
{\an8}Estou grávida.
160
00:10:50,710 --> 00:10:52,710
{\an8}E decidi ficar com o bebê.
161
00:10:54,030 --> 00:10:58,430
{\an8}Isso é... uau...
162
00:10:59,230 --> 00:11:01,330
{\an8}Parabéns.
163
00:11:01,430 --> 00:11:02,730
{\an8}Quem é...
164
00:11:02,830 --> 00:11:05,150
{\an8}É complicado com o pai da criança.
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,449
{\an8}Não sei. Mas é algo
Preciso resolver isso com ele.
166
00:11:09,549 --> 00:11:11,649
{\an8}Claro. Ele...
167
00:11:11,749 --> 00:11:13,909
{\an8}Não consigo mais ver você,
Brendan.
168
00:11:14,989 --> 00:11:16,989
{\an8}A menos que seja assunto da polícia.
169
00:11:20,149 --> 00:11:22,049
{\an8}- Sinto muito.
- Não!
170
00:11:22,149 --> 00:11:23,889
{\an8}Não fique. Não se preocupe.
171
00:11:23,989 --> 00:11:25,309
{\an8}Estou muito feliz
Eu conheci você.
172
00:11:25,389 --> 00:11:27,389
{\an8}Você já disse isso.
173
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
{\an8}Tudo bem. Ok, ok.
Onde paramos?
174
00:12:39,320 --> 00:12:41,399
Você parece feliz.
175
00:12:45,400 --> 00:12:50,199
Estou feliz que você não matou
minha irmã mais nova ou irmão mais novo.
176
00:12:50,280 --> 00:12:52,599
Nós não sabemos.
177
00:12:53,480 --> 00:12:56,279
Vou dar Bugsy ao bebê.
178
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
Ah, querido.
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,599
Você será uma ótima irmã mais velha.
180
00:13:03,680 --> 00:13:05,759
Sim.
- Certo.
181
00:13:07,160 --> 00:13:08,759
O que Toni disse?
182
00:13:10,680 --> 00:13:15,159
Eu irei para Rovaniemi amanhã
e conte a ele sobre o bebê.
183
00:13:27,160 --> 00:13:28,399
Tudo bem.
184
00:13:57,760 --> 00:13:59,039
Lá!
185
00:14:01,080 --> 00:14:02,519
Marita, oi.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,719
Bem, se não for o nosso primeiro hóspede do hotel!
E o último.
187
00:14:04,720 --> 00:14:05,079
Bem, se não for o nosso primeiro hóspede do hotel!
E o último.
188
00:14:05,080 --> 00:14:07,096
Bem, se não for o nosso primeiro hóspede do hotel!
E o último.
189
00:14:07,120 --> 00:14:10,679
Toni Kajanne! O mais fodido
jogador de hóquei na Finlândia!
190
00:14:10,760 --> 00:14:15,679
Ei. o bar está aberto, sirva-se.
Mas só temos cidra, desculpe.
191
00:14:15,760 --> 00:14:17,719
O que está errado?
- O que?
192
00:14:17,800 --> 00:14:19,239
O lixo está pegando fogo?
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
Oh sim.
194
00:14:23,960 --> 00:14:26,279
Há algo errado?
Sim, há algo errado.
195
00:14:26,360 --> 00:14:28,159
O que está errado?
O banco não me dá um empréstimo.
196
00:14:28,240 --> 00:14:31,439
Eu não posso fazer melhor.
Não estou surpreso. Adivinhe por quê?
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,679
Adivinhar?
198
00:14:36,880 --> 00:14:38,039
Por causa de...
199
00:14:39,520 --> 00:14:42,519
Minha melhor amiga de infância, Helena
me ajudou com o aplicativo.
200
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
Adivinha o que aconteceu?
O que aconteceu? Bem...
201
00:14:44,960 --> 00:14:48,839
Acontece que ela era uma maldita assassina.
Ela assassinou seu próprio irmão.
202
00:14:48,920 --> 00:14:52,119
Com quem isso acontece?
Não transar com todas as garotas.
203
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Assassino?
- Sim.
204
00:14:53,240 --> 00:14:55,559
Tem certeza?
- Totalmente certo.
205
00:14:55,640 --> 00:14:57,799
Sua querida, minha irmã,
a prendeu.
206
00:14:57,880 --> 00:15:02,199
Ela acabará prendendo todos.
Ela prendeu o próprio pai.
207
00:15:02,280 --> 00:15:07,119
Essa é ela. Ela é assim,
ela é nossa própria Nina.
208
00:15:07,200 --> 00:15:09,199
Nina, Nina, Nina...
209
00:15:12,800 --> 00:15:14,759
Nina tem outra pessoa?
210
00:15:14,840 --> 00:15:16,919
O que?
- Nina tem outro homem?
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,159
Não. Eu não sei.
Eu não acho.
212
00:15:20,240 --> 00:15:22,199
Não sei. Não.
213
00:15:22,280 --> 00:15:25,119
O que você quis dizer
"o jogador de hóquei mais fodido"?
214
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Nada.
215
00:15:28,240 --> 00:15:29,679
Foi uma piada.
216
00:15:34,040 --> 00:15:36,439
Você sabe, eu tenho que ir para casa.
217
00:15:36,520 --> 00:15:39,239
Fique aqui o tempo que quiser.
218
00:15:40,000 --> 00:15:41,919
Contanto que você queira.
219
00:15:42,920 --> 00:15:46,199
Lembre-se de que a energia está ligada
até o final deste mês.
220
00:17:13,880 --> 00:17:16,159
- Olá. Eu sou Reino Ylikorpi
221
00:17:16,880 --> 00:17:18,719
Fui convidado para acompanhá-lo.
- Eu vejo.
222
00:17:21,459 --> 00:17:23,599
{\an8}Você poderia mostrar
Sr. Venter os peixes?
223
00:17:23,699 --> 00:17:26,479
{\an8}Qual deles, Sr. Venter,
você gostaria de ver?
224
00:17:26,579 --> 00:17:28,119
{\an8}Peixe branco seria ótimo.
225
00:17:28,219 --> 00:17:29,559
{\an8}talvez o Ártico,
226
00:17:29,659 --> 00:17:30,955
{\an8}tivemos um pouco disso
para almoçar outro dia.
227
00:17:30,979 --> 00:17:31,839
{\an8}- Acho que peixe branco.
- Peixe branco.
228
00:17:31,939 --> 00:17:33,938
{\an8}Tudo bem, aceitamos peixe branco.
229
00:17:35,880 --> 00:17:37,479
Algumas câmeras.
230
00:17:37,560 --> 00:17:41,439
A cena é filmada de várias direções
de uma vez. Tem um no carro.
231
00:17:41,520 --> 00:17:46,239
Uma câmera voadora captura o carro
todo o caminho até a pousada da família Venter.
232
00:17:46,320 --> 00:17:50,399
A filmagem do anúncio também é
um evento ao vivo Pharada online.
233
00:17:50,480 --> 00:17:53,239
Cada câmera transmite
diretamente para o site da Pharada.
234
00:17:53,320 --> 00:17:55,439
O espectador pode escolher
qual câmera seguir.
235
00:17:55,520 --> 00:17:58,239
Eu vejo.
Qual é a ideia por trás disso?
236
00:17:58,320 --> 00:18:00,799
As pessoas estão interessadas.
É também uma forma de provar -.
237
00:18:00,880 --> 00:18:04,319
Que o Sr. Venter realmente coloca
seu filho no carro sem motorista.
238
00:18:04,400 --> 00:18:07,159
Porque o carro é muito seguro.
Desculpe. Sem fotos.
239
00:18:07,400 --> 00:18:08,439
Eu vejo.
240
00:18:08,520 --> 00:18:11,919
Entre no caminhão de produção.
Melhores lugares da casa. - Tudo bem.
241
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
Coloque seu telefone no modo silencioso.
- OK.
242
00:18:14,800 --> 00:18:16,799
Ok, sim.
243
00:18:20,977 --> 00:18:22,317
{\an8}Um visual incrível.
244
00:18:22,417 --> 00:18:23,877
{\an8}Câmera 1, câmera 3, você pode me ouvir?
245
00:18:23,977 --> 00:18:25,837
{\an8}- Um.
- À esquerda.
246
00:18:25,937 --> 00:18:27,937
{\an8}Câmera três ligada.
247
00:18:28,817 --> 00:18:31,197
{\an8}E o feed está rolando?
OK.
248
00:18:31,297 --> 00:18:33,997
{\an8}Basta pedir para você ter certeza.
249
00:18:34,097 --> 00:18:36,897
{\an8}Quero um visual incrível.
250
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Os técnicos não conseguiram abrir
E-mails de Blakeney.
251
00:18:37,920 --> 00:18:42,199
Ele tinha alguns arquivos na área de trabalho
informações sobre saúde e seguros.
252
00:18:42,280 --> 00:18:45,079
Eles eram sobre Brendan.
253
00:18:45,160 --> 00:18:50,359
Antes do acidente, ele estava
um cliente de uma clínica privada nos EUA.
254
00:18:50,440 --> 00:18:54,199
A clínica aparentemente
concentra-se em tratamentos de fertilidade.
255
00:18:55,800 --> 00:18:58,239
Niilo, eu já sabia disso.
256
00:18:58,320 --> 00:19:01,079
Brendan e eu nos conhecemos
algumas vezes.
257
00:19:02,200 --> 00:19:05,959
Eu vejo. OK:.
258
00:19:06,040 --> 00:19:11,279
A esposa de Brendan tinha três meses
grávida quando o acidente aconteceu.
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,639
Grávida? Tem certeza?
260
00:19:13,720 --> 00:19:15,719
E isso não é a coisa mais estranha.
261
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Depois que Brendan ficou paralisado.
Ele conseguiu um fisioterapeuta - aqui!
262
00:19:22,200 --> 00:19:25,119
Da Finlândia! De Ivalo!
263
00:19:27,680 --> 00:19:31,239
- Não há nomes aqui.
264
00:19:31,320 --> 00:19:33,239
É um tratamento experimental.
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,719
A companhia de seguros
não assumirá responsabilidade etc.
266
00:19:39,600 --> 00:19:41,599
Isso não pode ser verdade.
267
00:19:43,640 --> 00:19:47,479
Ele me disse que conheceu Brendan.
- Quem?
268
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Ei. Ei.
269
00:20:14,040 --> 00:20:16,359
O que?
- Você está bem?
270
00:20:16,480 --> 00:20:18,079
Sim.
271
00:20:30,680 --> 00:20:36,479
Você deveria tentar ficar no escritório
ou Ylikorpi não ousará se aposentar.
272
00:20:38,280 --> 00:20:40,599
Brendan Goosen!
Você o tratou?
273
00:20:40,680 --> 00:20:41,919
Rentan?
- Sim.
274
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
Ele morou aqui por muitos meses.
275
00:20:45,640 --> 00:20:46,479
Você vai me ajudar?
Vá em frente.
276
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
Você vai me ajudar?
Vá em frente.
277
00:20:50,720 --> 00:20:53,959
Que tipo de empréstimo você pediu?
- 110 000 euros.
278
00:20:54,920 --> 00:20:55,999
110 000
279
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
110.000.
280
00:20:58,000 --> 00:21:02,159
Com 110.000,
Eu poderia ter terminado isso.
281
00:21:10,560 --> 00:21:11,759
Eu vou emprestar para você.
282
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Dizer o que?
- Você tem que terminar isso.
283
00:21:19,840 --> 00:21:21,479
Realmente?
284
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Você está falando sério?
285
00:21:25,600 --> 00:21:28,119
Isso é muito dinheiro,
mas não impossível.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,079
E além disso. nós somos uma família.
287
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
E além disso, somos uma família.
288
00:21:40,811 --> 00:21:42,811
{\an8}Hum...
289
00:21:47,760 --> 00:21:48,959
Não, esse não é o caminho.
290
00:21:50,440 --> 00:21:54,439
O que você quer dizer?
- Não posso pedir dinheiro emprestado a você.
291
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
Tipo... Por que não?
292
00:21:59,000 --> 00:22:01,919
Porque eu e Nina discutimos?
293
00:22:02,000 --> 00:22:05,079
Nós vamos descobrir, nós...
-Toni, ouça,
294
00:22:10,720 --> 00:22:12,719
Nina estava grávida do seu bebê.
295
00:22:16,760 --> 00:22:17,999
Sim.
- Estava grávida?
296
00:22:18,080 --> 00:22:20,559
Ela encerrou.
Ela fez um aborto.
297
00:22:28,250 --> 00:22:29,510
{\an8}Hum...
298
00:22:29,610 --> 00:22:31,610
{\an8}Ah...
299
00:22:35,360 --> 00:22:39,559
O quê?
Como você sabe?
300
00:22:39,640 --> 00:22:41,079
Todo mundo sabe.
301
00:22:41,160 --> 00:22:43,919
Quem é foda em todo mundo?
- Todos.
302
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
O conhecimento produz dor.
E a dor produz mais conhecimento.
303
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
Dor é conhecimento.
Eles são a mesma coisa.
304
00:22:53,760 --> 00:22:55,919
Você acha?
- Sim.
305
00:22:56,000 --> 00:22:59,599
Nosso Rentan e sua patroa -
306
00:22:59,680 --> 00:23:03,599
estava tentando fazer uma baía
por muitos anos.
307
00:23:03,680 --> 00:23:08,799
E então. assim mesmo.
Ela estava grávida.
308
00:23:08,880 --> 00:23:11,679
Rentan estava fora de si
com felicidade.
309
00:23:11,760 --> 00:23:16,959
Ele convidou a patroa
aqui no Norte para comemorar.
310
00:23:17,040 --> 00:23:21,439
Mas ele não contou à sua patroa
como ele se perguntou -
311
00:23:21,520 --> 00:23:25,119
como de repente eles tiveram sorte agora, -
312
00:23:25,200 --> 00:23:28,519
depois de 7 anos de trabalho duro.
313
00:23:28,600 --> 00:23:32,119
Antes de vir para a Finlândia. -
314
00:23:32,200 --> 00:23:37,479
Rentan coletou amostras de DNA
de todos os homens de seu círculo íntimo.
315
00:23:37,560 --> 00:23:40,839
E perguntou à clínica -
316
00:23:40,920 --> 00:23:44,079
compará-los
para aquela criança que ainda não nasceu.
317
00:23:45,040 --> 00:23:47,039
Amostra de líquido amniótico...
318
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
Isso é uma loucura.
319
00:23:51,200 --> 00:23:57,559
Rentan estava levando sua patroa de volta
para o hotel após a viagem de pesca no gelo -
320
00:23:57,640 --> 00:24:00,799
quando ele recebe uma ligação de seu médico.
321
00:24:00,880 --> 00:24:04,199
O, pai da criança -
322
00:24:04,280 --> 00:24:07,279
Rentan e a senhora eram os chefes!
323
00:24:10,560 --> 00:24:12,399
Piet Venter?
324
00:24:14,000 --> 00:24:15,799
É ele.
325
00:24:19,960 --> 00:24:25,039
Rentan levou toda a família
para o fundo do desfiladeiro.
326
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
Mas ele sobreviveu.
327
00:24:28,520 --> 00:24:31,719
Ele encontrou um policial -
328
00:24:31,800 --> 00:24:36,079
quem era como um anjo
e quem o proíbe de morrer.
329
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Como você sabe de tudo isso?
330
00:24:41,560 --> 00:24:47,199
Quando comecei a tratar Rentan
Eu o prendi na minha cama de tratamento.
331
00:24:48,520 --> 00:24:50,359
Não tínhamos nada a perder.
332
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
Tentamos de tudo.
Quero dizer tudo.
333
00:24:54,360 --> 00:24:58,359
Depois de três meses,
Rentan mal estava vivo. -
334
00:24:58,440 --> 00:25:00,599
mas então ele realmente começou a doer.
335
00:25:00,680 --> 00:25:03,199
Seu cabelo ficou branco,
como um homem morto.
336
00:25:04,440 --> 00:25:08,079
Eu aprendi muito inglês
quando ele me cantou todos os seus segredos.
337
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
Levamos exatamente nove meses -
338
00:25:12,880 --> 00:25:15,879
antes de nascerem,
suas mãos. trabalhando novamente.
339
00:25:15,960 --> 00:25:18,159
Foi um milagre.
340
00:25:19,160 --> 00:25:23,719
Mas como sempre, o principal
foi a motivação do próprio cliente.
341
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
O que motivou Brendan?
342
00:25:33,800 --> 00:25:36,919
Você disse que conhece todos os segredos dele.
343
00:25:38,400 --> 00:25:44,039
Coloque desta forma...
Quando comecei a tratar Rentan.
344
00:25:44,120 --> 00:25:49,479
Na mesma semana houve notícias -
345
00:25:49,560 --> 00:25:55,639
sobre seu chefe nos EUA
estava tendo seu primeiro filho.
346
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Então Brendan quer vingança.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,079
Obrigado.
Obrigado!
348
00:26:26,763 --> 00:26:29,103
{\an8}Olá a todos!
Meu nome é Piet Venter.
349
00:26:29,203 --> 00:26:31,743
{\an8}E hoje decidimos tentar pescar no gelo
350
00:26:31,843 --> 00:26:33,343
{\an8}com minha filha Lotte.
351
00:26:33,443 --> 00:26:36,703
{\an8}Lotte, querida.
Você tem algum peixe?
352
00:26:36,803 --> 00:26:39,503
{\an8}- Não, pai...
- Mais perto.
353
00:26:39,603 --> 00:26:42,143
{\an8}Câmera um. Mais perto. Mais perto!
354
00:26:42,243 --> 00:26:45,223
{\an8}- Tem certeza?
- Ok. É melhor.
355
00:26:45,323 --> 00:26:48,503
{\an8}Pai! Olhar! Olhar!
Eu peguei um peixe.
356
00:26:48,603 --> 00:26:52,343
{\an8}Apenas segure firme...
357
00:26:52,443 --> 00:26:55,822
{\an8}Bom. E agora,
com a outra mão, enrole-o.
358
00:26:55,922 --> 00:26:58,022
{\an8}Pai, por que o peixe é tão pesado?
359
00:26:58,122 --> 00:27:00,122
{\an8}E os peixes!
360
00:27:00,922 --> 00:27:02,922
{\an8}Onde está o peixe?
361
00:27:03,762 --> 00:27:06,022
{\an8}Isso conta os espectadores
do nosso feed em tempo real.
362
00:27:06,122 --> 00:27:09,622
{\an8}Mergulhador!
Ajude com a porra do peixe.
363
00:27:09,722 --> 00:27:11,742
{\an8}E prepare-se com
A pegadinha do Sr. Venter.
364
00:27:11,842 --> 00:27:14,022
{\an8}Uau, olha só. Um pouco mais,
um pouco mais, um pouco mais.
365
00:27:14,122 --> 00:27:15,982
{\an8}Sim! Veja isso!
366
00:27:16,082 --> 00:27:20,222
{\an8}Isso - ugh - é peixe branco.
Veja isso.
367
00:27:20,322 --> 00:27:21,582
{\an8}Dê-nos um beijo.
368
00:27:25,322 --> 00:27:27,322
{\an8}Muito bem.
369
00:27:25,800 --> 00:27:27,919
Mostre o carro.
370
00:27:29,242 --> 00:27:31,101
{\an8}Pai, podemos voltar para a cabana?
371
00:27:31,201 --> 00:27:33,441
{\an8}Ah, querido,
Eu quero pegar um também.
372
00:27:37,081 --> 00:27:38,861
{\an8}Como alguém pode resistir a essa cara, hein?
373
00:27:38,961 --> 00:27:41,421
{\an8}Tudo bem.
Vamos resolver seu passeio.
374
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
{\an8}Vamos levar você para casa, hein, amor.
375
00:27:44,161 --> 00:27:47,921
{\an8}VXO6 a caminho.
376
00:27:49,961 --> 00:27:51,341
{\an8}Você vê o que eu vejo?
377
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
{\an8}Pronto, meu amor?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,279
Olá, Nina.
- Onde você está?
379
00:28:42,360 --> 00:28:44,119
Na filmagem. Lago Töraapa.
380
00:28:44,200 --> 00:28:47,679
Não deixe Venter entrar no carro!
- Ele não vai de carro.
381
00:28:47,760 --> 00:28:49,679
Bom.
Por que você está sussurrando?
382
00:28:50,000 --> 00:28:51,559
Venter acabou de colocar o carro para seu filho.
383
00:28:51,640 --> 00:28:55,119
Não coloque a criança no carro!
Você está me ouvindo? Pare com isso!
384
00:29:16,760 --> 00:29:19,159
Esse assassinato ainda não aconteceu.
- Assassinato?
385
00:29:19,240 --> 00:29:20,599
Ainda não aconteceu.
386
00:29:20,600 --> 00:29:21,239
Ainda não aconteceu.
387
00:29:21,320 --> 00:29:23,359
Pare com isso! Nenhuma criança no ouvido!
Estou chegando. você está me ouvindo?
388
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Pare com isso! Nenhuma criança no ouvido!
Estou chegando. você está me ouvindo?
389
00:29:27,398 --> 00:29:29,398
{\an8}Tchau, querido.
390
00:29:40,918 --> 00:29:43,858
{\an8}Pai! Deixe-me sair!
391
00:29:43,958 --> 00:29:46,298
{\an8}- O que diabos isso está fazendo agora?
- Temos que parar o carro.
392
00:29:46,398 --> 00:29:48,818
{\an8}- Quem diabos é você?
- Polícia! Pare o carro!
393
00:29:48,918 --> 00:29:51,037
{\an8}Eu gostaria que pudéssemos.
A IA está conduzindo isso!
394
00:29:49,920 --> 00:29:51,599
Droga.
395
00:29:52,917 --> 00:29:56,557
{\an8}Está indo rápido demais.
Diminua a velocidade! O que está acontecendo?
396
00:29:57,837 --> 00:29:59,017
{\an8}Pare com isso.
397
00:29:59,117 --> 00:30:00,937
{\an8}Pai!
398
00:30:01,037 --> 00:30:03,317
{\an8}- Que porra está acontecendo?
- Pai!
399
00:30:08,677 --> 00:30:10,997
{\an8}Vá devagar agora!
Por favor!
400
00:30:12,997 --> 00:30:14,337
{\an8}Próxima parada...
401
00:30:14,437 --> 00:30:16,217
{\an8}Vá devagar, pessoal, vá devagar!
402
00:30:16,317 --> 00:30:17,817
{\an8}Justiça!
403
00:30:17,917 --> 00:30:20,557
{\an8}Diminua a velocidade!
404
00:30:30,596 --> 00:30:32,336
{\an8}Para onde isso vai?
405
00:30:32,436 --> 00:30:34,216
{\an8}Não faço ideia.
Está indo na direção errada!
406
00:30:34,316 --> 00:30:35,576
{\an8}Quem está fazendo isso?
407
00:30:35,676 --> 00:30:37,236
{\an8}Não sabemos.
Desligamos as câmeras.
408
00:30:37,276 --> 00:30:38,936
{\an8}Mas não podemos eliminar o feed.
409
00:30:39,036 --> 00:30:41,336
{\an8}Alguém os sequestrou também,
não há como substituí-lo!
410
00:30:41,436 --> 00:30:43,436
{\an8}- Eu vou com você!
- Entrem!
411
00:31:00,276 --> 00:31:02,275
{\an8}Pai!
412
00:31:09,595 --> 00:31:11,955
{\an8}- Quem diabos é esse?
- É a Nina.
413
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
Oi. Nina.
- O que está acontecendo aí?
414
00:31:12,760 --> 00:31:16,399
O carro foi embora com a garota!
Ninguém sabe onde.
415
00:31:16,480 --> 00:31:18,176
Estamos seguindo eles,
mas eles têm uma vantagem inicial.
416
00:31:18,200 --> 00:31:21,159
Para que lado você está indo?
- Em direção a Ivalo!
417
00:31:21,240 --> 00:31:23,679
OK. Bom.
- Bom?
418
00:31:23,760 --> 00:31:25,799
Eu sei para onde o carro está indo.
419
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
Eu tenho que ligar para as pessoas!
420
00:31:31,400 --> 00:31:33,599
Nina?
Merda!
421
00:31:37,514 --> 00:31:38,894
{\an8}Estamos perdendo o controle?
422
00:31:38,994 --> 00:31:42,094
{\an8}Desculpe, senhor. Eu não posso dirigir
tão rápido quanto um computador.
423
00:31:42,194 --> 00:31:44,194
{\an8}Só não vacile, cara.
Dê um soco.
424
00:31:49,760 --> 00:31:54,079
Algum hacker sequestrou um carro com uma criança
e controla remotamente, certo?
425
00:31:54,160 --> 00:31:58,519
Em direção ao desfiladeiro Kuusipaantie.
Ylikorpi confirmou que virou lá.
426
00:31:58,600 --> 00:32:01,799
Como é esse o meu negócio?
- Temos que formar uma corrente humana.
427
00:32:03,520 --> 00:32:05,759
Marita não voltou para casa hoje à noite!
428
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
E ela não está respondendo.
- Nenhuma resposta para mim também.
429
00:32:07,920 --> 00:32:09,719
Eu estou indo para o hotel.
- Não!! Eu precisava de todos aqui!
430
00:32:09,720 --> 00:32:11,879
Eu estou indo para o hotel.
- Não!" Eu precisava de todos aqui!
431
00:32:11,960 --> 00:32:14,999
Eu entendo.
Encontrarei Marita primeiro.
432
00:32:15,080 --> 00:32:17,119
Não! Eu preciso de você agora!
433
00:32:17,200 --> 00:32:20,199
Cadeia humana.
- Não temos tempo! Eu preciso de você agora!
434
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
Maldito seja, Esko!
435
00:32:33,280 --> 00:32:37,119
Uma corrente humana?
- Sim, em frente a um desfiladeiro.
436
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
Os carros de Pharada não podem
passar por cima das pessoas.
437
00:32:39,600 --> 00:32:42,439
Nina, Arttu acabou de morrer.
- Me dê o telefone!
438
00:32:42,520 --> 00:32:45,599
Você não se lembra
o que Perttu nos contou?
439
00:32:45,680 --> 00:32:50,039
Nossos filhos ficarão sem pais
Se Nillo e eu ficarmos na frente de um carro.
440
00:32:50,120 --> 00:32:51,999
Preciso de você aqui!
441
00:32:52,080 --> 00:32:56,279
Eu nem conheço a criança lá dentro.
Vou colocar o meu primeiro.
442
00:32:56,360 --> 00:32:57,479
Alma??
443
00:32:59,280 --> 00:33:00,919
Merda.
444
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Toni, onde você está?
445
00:33:04,040 --> 00:33:07,759
O que, onde! Aqui no hotel da Marita.
446
00:33:07,840 --> 00:33:10,239
Por que você não atende minhas ligações?
Acabei de ouvir...
447
00:33:10,320 --> 00:33:14,279
Você tem que vir para o Kuusipaantie
desfiladeiro, leve Marita com você.
448
00:33:15,200 --> 00:33:17,599
Ela lhe mostrará o caminho. Agora.
449
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
Eu vou encontrar o lugar.
450
00:33:20,800 --> 00:33:23,799
Onde se encontra Marita?
- No banheiro.
451
00:33:26,320 --> 00:33:27,839
Marita.
452
00:33:28,720 --> 00:33:30,279
Só um minuto.
453
00:33:31,240 --> 00:33:32,479
Você está bem?
454
00:33:34,680 --> 00:33:38,239
Não, não. pare com isso!
455
00:33:38,360 --> 00:33:42,679
Por favor, não faça isso.
Não faça isso.
456
00:33:42,760 --> 00:33:45,719
Não faça isso. Não faça isso.
457
00:33:47,280 --> 00:33:49,239
É essa coisa...
458
00:33:51,520 --> 00:33:55,959
Ah. olhe para você!
- Desculpe. Eu sinto muito.
459
00:34:18,150 --> 00:34:20,670
{\an8}Controles manuais desativados.
460
00:34:40,640 --> 00:34:44,159
Marita me contou!
Você estava grávida do nosso bebê.
461
00:34:44,240 --> 00:34:45,359
E você o matou, porra
sem me contar sobre isso
462
00:34:45,360 --> 00:34:47,599
E você o matou, porra
sem me contar sobre isso!
463
00:34:47,680 --> 00:34:50,159
Ei! O bebê está bem!
- Não me diga!
464
00:34:50,240 --> 00:34:52,839
O bebê está bem! Acalmar!
- Chega de mentiras!
465
00:34:52,920 --> 00:34:55,919
Está tudo bem!
Eu não passei por isso, ouça!
466
00:34:56,000 --> 00:34:57,479
O bebê está bem. Espere!
467
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
O bebê está bem. Espere!
468
00:34:59,280 --> 00:35:01,079
O bebê está vivo!
469
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
O bebê está vivo!
470
00:35:05,960 --> 00:35:09,399
Escute-me.
Ouvir!
471
00:35:09,480 --> 00:35:14,919
Há um carro chegando a qualquer hora.
Precisamos formar uma corrente humana.
472
00:35:15,000 --> 00:35:18,479
Brendan dirigirá o carro no desfiladeiro.
A filha do Piet está lá!
473
00:35:20,160 --> 00:35:23,119
Quem é Brendan?
Cadeia humana?
474
00:35:34,548 --> 00:35:37,988
{\an8}Pai! Ajuda! Pai!
475
00:35:43,920 --> 00:35:45,839
Não temos escolha!
476
00:35:45,920 --> 00:35:48,919
Não podemos deixar aquela criança morrer,
você entende!
477
00:35:50,640 --> 00:35:53,479
Eu ficarei aqui, então
478
00:36:34,880 --> 00:36:36,159
Não, não, não!
- Oh meu Deus!
479
00:36:36,280 --> 00:36:37,639
Não, não!
Não, não!
480
00:36:42,000 --> 00:36:44,639
Temos que encontrar o caminho para baixo
Temos que verificar se..
481
00:36:44,800 --> 00:36:48,039
Ninguém pode sobreviver a uma queda como essa.
482
00:37:02,665 --> 00:37:04,665
{\an8}Ei...
483
00:37:06,065 --> 00:37:08,565
{\an8}Olá!
484
00:37:08,665 --> 00:37:10,205
{\an8}- Você está bem?
- Sim.
485
00:37:10,305 --> 00:37:13,305
{\an8}Sim?
Como você saiu do carro?
486
00:37:13,705 --> 00:37:17,625
{\an8}Quando o carro parou, as portas
desbloqueado e eu poderia sair.
487
00:37:18,585 --> 00:37:20,585
{\an8}- E você não está ferido em lugar nenhum?
- Não.
488
00:37:37,424 --> 00:37:39,424
{\an8}Pai!
489
00:37:54,480 --> 00:37:55,679
Nina?
490
00:37:59,000 --> 00:38:00,039
Você vai ter um bebê?
491
00:38:27,023 --> 00:38:30,583
{\an8}Você será cobrado por
o assassinato de Walter Blakeney.
492
00:38:32,023 --> 00:38:36,163
{\an8}E também por assassinar sua esposa grávida.
493
00:38:36,263 --> 00:38:38,862
{\an8}Eu confesso. Eu matei os dois.
494
00:38:41,902 --> 00:38:43,902
{\an8}Ótimo.
495
00:38:44,902 --> 00:38:49,122
{\an8}Quero dizer, muito poucos policiais -
496
00:38:49,222 --> 00:38:53,422
{\an8}podemos nos aposentar com um caso resolvido.
497
00:38:54,800 --> 00:38:56,839
Você encontrará suas chaves na minha mesa.
498
00:39:04,182 --> 00:39:07,302
{\an8}Na verdade, ele se aposentou. Agora mesmo?
499
00:39:09,182 --> 00:39:11,622
{\an8}E você será o sucessor dele?
500
00:39:14,181 --> 00:39:16,181
{\an8}Sim.
501
00:39:21,821 --> 00:39:24,441
{\an8}Você também será cobrado
pela tentativa de homicídio -
502
00:39:24,541 --> 00:39:27,621
{\an8}da filha de Piet Venter,
Lotte Venter.
503
00:39:29,621 --> 00:39:32,521
{\an8}"Não consigo mais ver você,
Brendan.
504
00:39:32,621 --> 00:39:35,461
{\an8}A menos que seja assunto da polícia."
505
00:39:43,581 --> 00:39:45,801
{\an8}Por que você a deixou sair?
506
00:39:45,901 --> 00:39:48,220
{\an8}Por que você deixou Lotte sair do carro?
507
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
{\an8}Apaixonar-se...
508
00:40:00,820 --> 00:40:05,940
{\an8}Não é apenas se apaixonar
com uma pessoa, eu acho.
509
00:40:09,340 --> 00:40:13,220
{\an8}- Você entende o que quero dizer?
- Eu sei.
510
00:40:22,980 --> 00:40:24,999
{\an8}E de qualquer forma,
511
00:40:25,099 --> 00:40:27,979
{\an8}Tenho que matar alguma coisa
que Piet e eu começamos.
512
00:40:30,099 --> 00:40:31,999
{\an8}Você viu o valor do mercado de ações de Pharada
513
00:40:32,099 --> 00:40:34,099
{\an8}nos últimos dias?
514
00:40:45,000 --> 00:40:46,599
Sim, tive uma recaída.
515
00:40:47,760 --> 00:40:49,039
Sim.
516
00:40:55,520 --> 00:40:59,199
eu entendo
que eu tenho que desistir agora.
517
00:40:59,800 --> 00:41:03,679
Quando o bebê nascer,
Quero que a tia dela também fique bem.
518
00:41:05,280 --> 00:41:09,239
Não posso simplesmente ir em frente
algum programa regular de desintoxicação?
519
00:41:12,080 --> 00:41:14,519
Ei. nós conversamos sobre isso.
520
00:41:16,040 --> 00:41:20,919
- Matti já fez milagres antes.
521
00:41:21,000 --> 00:41:23,399
Isso vai doer?
522
00:41:23,480 --> 00:41:26,399
A Esko estará lá para garantir
não dói muito.
523
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
OK.
524
00:41:33,880 --> 00:41:35,879
Tudo bem.
- Chegando.
525
00:42:04,080 --> 00:42:07,639
Mikael e seus amigos
postou isso on-line.
526
00:42:07,720 --> 00:42:11,279
Maldito idiota.
Vamos tornar isso oficial.
527
00:42:11,360 --> 00:42:12,719
Não! Parar!
528
00:42:12,800 --> 00:42:15,879
Quanto a vocês dois.
Ainda não tenho certeza se você enfrenta -
529
00:42:15,960 --> 00:42:17,879
condicional ou
prisão incondicional.
530
00:42:17,960 --> 00:42:20,079
Parar! Deixe-me ir!
531
00:42:20,160 --> 00:42:24,839
Ou você vai pedir desculpas a Perttu
gentilmente e verdadeiramente sinceramente.
532
00:42:24,920 --> 00:42:26,319
Não fizemos nada!
533
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Não fizemos nada!
534
00:42:35,960 --> 00:42:40,839
É por isso que você deve se desculpar.
Eu já fiz.
535
00:42:40,920 --> 00:42:44,279
Isso não aconteceu
durante o horário escolar.
536
00:42:53,080 --> 00:42:55,719
Não atire no meu pau!
Não mije nas minhas mãos!
537
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
Porra. vocês são homens adultos, -
538
00:42:58,680 --> 00:43:00,919
e você não pode assistir o que
os adolescentes estão fazendo uns com os outros.
539
00:43:00,920 --> 00:43:01,319
E você não pode assistir o que
os adolescentes estão fazendo uns com os outros.
540
00:43:01,320 --> 00:43:01,839
E você não pode assistir o que
os adolescentes estão fazendo uns com os outros.
541
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
É seu trabalho supervisionar -
542
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
e para ter certeza
que isso nunca aconteça!
543
00:43:14,960 --> 00:43:19,039
Quando você pede desculpas a Perttu,
faça isso com estilo.
544
00:43:21,600 --> 00:43:24,319
Lembrar,
o menino acaba de perder o pai.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,559
Sim... sinto muito.
546
00:43:37,680 --> 00:43:39,119
Desculpe.
547
00:43:51,720 --> 00:43:53,039
Desculpe.
548
00:44:06,480 --> 00:44:08,399
3 MESES DEPOIS...
549
00:44:08,400 --> 00:44:09,519
TRÊS MESES DEPOIS...
550
00:44:11,920 --> 00:44:12,999
O chefe do patologista pergunta-
ele para seu escritório e diz.
551
00:44:13,000 --> 00:44:16,039
O chefe do patologista pergunta
ele ao seu escritório e diz:
552
00:44:16,120 --> 00:44:17,799
Há reclamações sobre você.
- Certo?
553
00:44:17,800 --> 00:44:19,879
Seus colegas reclamaram.
554
00:44:20,680 --> 00:44:21,999
Levante-o.
- Sim.
555
00:44:22,080 --> 00:44:26,439
Seus colegas dizem que você continua bagunçando
com os cadáveres que estão examinando.
556
00:44:26,520 --> 00:44:30,039
- Mesmo no meio da abertura, -
557
00:44:30,120 --> 00:44:35,159
você invade com seu bisturi,
e você está apenas no caminho...
558
00:44:35,280 --> 00:44:37,119
Sim.
- Bem...
559
00:44:37,200 --> 00:44:40,199
O chefe diz que o necrotério
Está cheio de cadáveres, -
560
00:44:40,280 --> 00:44:43,279
esperando para ser examinado.
561
00:44:43,360 --> 00:44:45,359
Sim.
- Por que você não pode examiná-los?
562
00:44:45,440 --> 00:44:50,599
"Bem. o patologista não acha
ele fez algo errado.
563
00:44:50,680 --> 00:44:54,359
Ele diz ao seu chefe...
- Ele foi ensinado em casa -
564
00:44:54,440 --> 00:44:58,799
não tirar um novo da despensa
Se algo estiver aberto na mesa.
565
00:45:00,680 --> 00:45:02,959
O que?
Eu já te contei isso?
566
00:45:04,640 --> 00:45:06,839
Vamos em frente com isso.
567
00:45:08,640 --> 00:45:11,839
Que tal este? Um sueco
Patologista finlandês e norueguês.
568
00:45:11,920 --> 00:45:15,119
- Eles estavam abertos em um corpo...